Contenido: I: Introducción.
II: origen de las penas y derecho a castigar.
III: consecuencias.
IV: interpretación de las leyes.
V: oscuridad de las leyes.
VI: de la captura.
VII: Indicios y formas de juicios.
VIII: de los testigos.
IX: acusaciones secretas.
X: preguntas sugestivas. Deposiciones.
XI: De los juramentos.
XII: De la tortura.


XIII: Procesos y prescripciones.
XIV: Atentados, cómplices, impunidad.
XV: Suavidad de las penas.
XVI: De las penas de muerte.
XVII: Destierro y confiscaciones.
XVIII: Infamia.
XIX: Prontitud de la pena.
XX: Certeza de las penas gracias.
XXI: Asilos.
XXII: De la talla.
XXIII: Proporción entre los delitos y las penas.
XXIV: Medida de los delitos.
XXV: División de los delitos.
XXVI: Delitos de lesa majestad.
XXVII: Delitos contra la seguridad de cada uno de los particulares. Violencias penas de los nobles.
XXVIII: Injurias al honor.
XXIX: De los duelos.
XXX: Hurtos. XXXI: Contrabandos.
XXXII: De los deudores.
XXXIII: De la tranquilidad pública.
XXXIV: Del ocio político.
XXXV: Del suicidio y de los emigrantes.
XXXVI: Delitos de pruebas difícil.
XXXVII: De un género particular de delitos.
XXXVIII: Falsas ideas de utilidad.
XXXIX: Del espíritu de familia.
XL: Del fisco.
XLI: Cómo se previenen los delitos.








XLII: Conclusión

De los delitos y de las penas, de Beccaria, es libro que ha merecido en castellano (como en casi todos los idiomas) múltiples ediciones. Podría alguien considerar una redundancia la que hoy ofrecemos al público de nuestra lengua… si esta edición nuestra se limitase a publicar el texto del marqués de Beccara o aun a acompañarlo con uno más de los innumerables prólogos a que el libro italiano ha dado ocasión. Pero no es solo el libro del glorioso autor italiano sino también el amplio Prefacio y las notas explicativas que otro italiano, igualmente insigne, Piero Calamandrei, escribió para la edición que forma parte de la colección dirigida por Pietro Pancrazi; y hasta podríamos decir que el objeto principal de nuestro trabajo de traductores lo constituyen ese prefacio y esas notas; pero como no tendría sentido su publicación independiente, aparecen en unión del texto que prolonga y comentan; y, puestos a traducir las páginas de Calamandrei, hemos creído, por razones de armonía idiomática, que también el libro de Beccaria debía ser objeto de nueva traducción, en lugar de utilizar algunas de las ya existentes.

Unicoc

Español