Incluye artículo y cd.

Tesis (Periodoncia) - Colegio Odontológico Colombiano - UNICOC.

Incluye referencias bibliográficas.

RESUMEN
OBJETIVO: Validar la versión en español (Colombia) del instrumento “Calidad de vida relacionada con salud oral – OHRQL” para su posterior aplicación en pacientes con diagnóstico de periodontitis crónica que van a recibir raspaje y alisado radicular a campo cerrado. MÉTODO: Estudio de validez de la versión en español del instrumento “Calidad de vida relacionada con salud oral – OHRQL” por parte de expertos evaluadores: periodoncistas con experiencia clínica, docente e investigativa y adscritos a una institución universitaria en Colombia. Participaron 12 expertos, ubicados en las regiones norte, centro y occidente de Colombia. RESULTADOS: 22 elementos sub-escala del instrumento OHRQL fueron evaluados bajo las categorías de relevancia, coherencia y claridad, según la evaluación por expertos, ninguno de los elementos se debía eliminar del constructo pero si requirieron ajuste lingüístico para su entendimiento por parte de la población. CONCLUSIONES: La validación de la versión en español (Colombia) del instrumento “Calidad de vida relacionada con salud oral – OHRQ”L, se constituye en la primera fase del proceso, teniendo en cuenta el ajuste lingüístico y de contexto que se debe dar a cada elemento del constructo para hacerlo válido para la población sobre la cual se va a emplear.

ABSTRACT
OBJECTIVE: Validation of the Spanish version (Colombia) the instrument Oral Health-Related Quality of Life – OHRQL for later use in patients diagnosed with chronic periodontitis who will receive scaling and root planing non-surgical. METHOD: The validity of the Spanish version of a Quality of Life Related to Oral Health - OHRQL by expert evaluators Periodontists with clinical, teaching and research experience, and attached to a university in Colombia. Attended by 12 experts located in the northern, central and western Colombia. RESULTS: 22 items subscale of OHRQL instrument were evaluated under the categories of relevance, coherence and clarity , as assessed by experts none of the elements are needed to be eliminated but if the required language setting for your understanding on the part of the population. CONCLUSIONS: This study is an effort to create a line of research to investigate the impact of periodontitis and its treatment the quality of the patients life. The Validation of the Spanish version (Colombia) is to be used relation to quality of oral health life instrument - OHRQL, constitutes an essential step considering the language setting and context to be given to each element in order to construct and make it valid for population on which it is to be used.

Palabras claves: Calidad de vida, validación, instrumento, periodontitis, alisado radicular, raspaje coronal ; -Keywords: validation, instrument, Periodontitis, quality of life, scaling and root planing .